Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 11:1

Algemeen

Aantekeningen

Werp uw brood uit op het water, want gij zult het vinden na vele dagen.

• op het water, letterlijk "op het aangezicht van het waters"; M. Jastrow ziet dit vers als advies om risico's te nemen in het bedrijfsleven door te vertrouwen op je goederen of schepen die na vele dagen pas terugkeren met grote winst (A. Cohen, The Five Megilloth [SoBB], 181). De handel over zee was zeer riskant in het oude Nabije Oosten, maar als de schepen terugkwamen was dit zeer winstgevend voor haar beleggers (cf. 1 Kon. 9:26-28, 10:22; Ps 107:23;, cf. D. R. Glenn, “Ecclesiastes,” BKCOT, 1002-1003). Vandaar GNB96 "Durf risico’s te nemen, je kunt er later voordeel van hebben".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Werp uw brood uit op het water, want gij zult het vinden na vele dagen.

• עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם ‘al-pənê hammāyim "op het aangezicht van de wateren (mv.)";

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!